NETFLIX-Dualmix by Barel
[monitor flatlining]
[muffled, indistinct speech]
- [heart beats] - [woman] We have a heartbeat.
Hay un latido.
La comida está deliciosa.
[Frank] This food is amazing.
¿Puedo proponer un brindis?
Can I propose a toast?
Quiero agradecerles por quitarme a Sasha de las manos.
[Frank] I just want to thank you both for taking Sasha off my hands.
Ha sido una gran carga para mí desde que su madre la abandonó.
She has been a huge burden to me ever since her mom ditched her.
Y para ser sincero, está mucho mejor creciendo como Becky.
And to be honest, she's much better off growing up as Becky anyways.
- Salud. - Salud.
- Cheers. - Cheers.
Aquí estás a salvo, Becky, tranquila.
[Nancy] You're safe here, Becky. Don't worry.
Cada día, Sasha se parece más a ti.
Sasha's starting to look more and more like you every day.
- Becky estaría orgullosa. - Pelo rubio, piel sedosa, uñas rosadas.
- Becky would be proud. - Blond hair, creamy skin, pink nails.
[Elliot] You figure out why my sister killed herself yet?
¿Ya descubriste por qué mi hermana se suicidó?
Linziin.
[Sasha] Linziin.
- ¿Qué? - Tenía algo malo dentro.
- [Elliot] What? - [Sasha] She was bad inside.
[high-pitched droning]
[laughter]
¿Y la escuela, Sasha?
[Nancy, distorted] What about school, Sasha?
[laughter]
[overlapping indistinct speech]
Conozco este lugar.
[Elliot] I know this place.
¿Qué te hiciste en el pelo?
What did you do with your hair?
Te veías en paz.
You looked so peaceful.
¿En paz?
Peaceful?
Si necesitas ropa limpia, toma lo que quieras de su armario.
If you need some clean clothes, just take anything you want from her closet.
Te dejo.
I'll leave you.
[groans]
¿Te dijo algo?
[Ben] Did she say anything?
Becky no me habló.
Becky didn't speak to me.
¿Le preguntaste a Sasha?
Did you try asking Sasha about it?
No.
Quiero que esté cómoda aquí.
I want her to be comfortable here.
Becky necesita tiempo.
I think Becky needs time.
Sabes que no puede quedarse para siempre.
You know she can't stay here forever.
Hola, buenos días.
Hey guys, morning.
Buenos días.
Morning.
¿Dónde está Elliot?
Where's Elliott?
Se fue temprano. Tenía que ayudar a Ravi con un proyecto. ¿Por qué?
He left early. He said he had to help Ravi with a class project. Why?
Quería ir a la escuela con él en su Uber.
I was just gonna hop in his Uber for school.
Yo te llevo, pero primero come algo.
I'll give you a ride. Get something to eat first.
It's cool. I have some Pop-Tarts in my bag.
No, tengo galletas en el bolso.
Es Frank.
It's Frank.
Yo me encargo.
I'll take care of it.
Yo hablo con él.
I'll talk to him.
No peleemos.
We don't wanna fight.
¡Sasha! ¡Sasha!
Sasha!
Me la llevo a casa.
Look, I'm taking her home.
Buen día, Frank.
Good morning, Frank.
¿Puedo pedirte respetuosamente que no grites?
May I respectfully ask you please not to shout?
Esta es nuestra casa.
This is our home.
Llama a la policía, porque no me iré sin ella.
You're gonna have to get the cops out here because I'm not leaving without her.
Quizá los llame yo. Soy su tutor legal.
Actually, maybe I'll get them out here. I'm her legal guardian
No la pueden alejar de mí. La policía de Crystal Valley...
and you can't keep her from me. Your Crystal Valley cops...
¿Crees que se pondrán de tu lado?
You just think they'll side with you, right?
¿Porque tienes dinero, paneles solares y LaCroix en la nevera?
Because you got money and solar panels, and a fridge full of LaCroix?
Esto no va a sanar tu relación con tu sobrina.
This is not going to heal your relationship with your niece.
Necesita un buen tío.
She needs a good uncle.
Para criar hay que tener paciencia.
Parenting is patience.
Tú no puedes darme consejos de crianza.
I don't think you're in any position to be giving me parenting advice.
¿Por qué?
- Why not? - 'Cause one of your kids is a junkie
Uno de tus hijos es drogadicto y la otra está muerta.
- and the other one is dead. - Frank!
- Nancy. - Estoy bien.
Nancy.
Lo siento.
I'm sorry.
No quise decir eso.
I didn't mean that.
Vete.
You need to go.
No debió decir eso.
He shouldn't have said that.
Prefiero que me intimide a mí y no a ti.
I'd rather he bully me than bully you.
Está avergonzado y la vergüenza se convierte en ira.
He's ashamed and shame turns to anger.
Pidió perdón.
He said he was sorry.
Ya se dará cuenta.
He'll come to it.
¿Qué estás pensando?
What you thinking?
Huh? [chuckles]
Es precioso. Sí, y crece rápido.
So doggone cute.
I know. He's getting so big.
Y tú estás hecha una mujer.
Oh, and you went and got thicc on me.
Sí.
Yes.
¿Cómo está la tía Trace?
How's Aunt Trace been?
Um...
Mi papá la llevó al médico.
My dad took her to the doctor, so...
Estará bien.
she'll be fine.
Hace mucho que no te vemos en la iglesia.
We haven't seen you at church lately.
No tengo tiempo para una intervención sagrada.
I don't have time for a holy roller intervention today.
Solo decía que no te vemos.
Ooh, now girl, I was just saying, it's just been a while.
Elijah da mucho trabajo.
Baby Elijah has been a lot of work.
- ¿Es un bebé difícil? - Sí.
- Is he, like, one of those storm babies? - Yeah.
Elijah quería llegar temprano y nació dos meses antes de tiempo.
Elijah couldn't wait to join the party. He came two months premature.
Jamie, 58 mujeres dieron a luz esa noche.
Jamie, 58 women gave birth that night.
- Cincuenta y ocho. - Estaba lleno de gente.
- 58. - That place was packed.
Las madres gritaban, los bebés lloraban y todos gritaban: "¡Empuja!".
Mothers screaming, babies crying, everyone yelling "Push!"
Fue una locura.
Shit was insane.
But the Annex has a word for what happened.
Pero el Anexo tiene una explicación.
Confluencia.
Confluence.
¿El Anexo?
- The Annex? - Look, I prayed to Jesus
Recé todas las noches que Elijah pasó en la incubadora.
every night Elijah was in that incubator
Y solo tenía neumonía.
and all he got was pneumonia.
Luego vinieron los del Anexo a ver a las prematuras
Then the Annex came by to see us who gave birth early
y nos ofrecieron ayuda financiera y una ayuda holística para los bebés.
and offered financial assistance and a holistic way of helping our babies.
Al día siguiente, quité la imagen de Jesús y no me arrepiento.
I took Jesus' picture off the wall the very next day and never looked back.
Crees que estoy loca.
You think I'm nuts.
No.
No, creo que eres una buena mamá.
No, girl, I think you're a good mom.
Oh, oh... [panting]
[indistinct chatter]
Hola.
Hey.
Sé tu secreto.
I know your secret.
Sé que tienes el corazón de Becky.
I know you have Becky's heart.
- ¿Quién te lo dijo? - No importa.
- Who told you? - Doesn't matter.
Lo supe desde que nos conocimos.
But I knew it the moment that we met.
Es como si nos conociéramos desde siempre.
It's like we'd known each other forever.
- Te recordé de uno de sus sueños. - Mierda.
- I remembered you from one of her dreams. - Shit.
- You have her dreams? - I had another one last night.
- ¿Tienes sus sueños? - Tuve otro anoche.
Estaba con Elliot en el desierto.
I was with Elliot out in the desert somewhere.
Lo estoy buscando a ver si sabe qué era ese lugar.
I'm trying to find him, see if he can tell me what the place was.
Había un cañón rojo y una mesa de piedra.
There was some red canyon and a stone table, but...
Es Divinity Rock. Está en Antelope Valley.
It's Divinity Rock, it's in Antelope Valley.
Antes íbamos siempre ahí.
We used to take like a million trips there.
A fumar hierba....
Smoke weed.
A estar juntos.
Hook up.
Oye.
Hey.
¿Tú sabes si...?
Do you know if...
¿Podrías decirme si...?
Could you tell me if...
Did she love me?
¿Ella me quería?
Sí.
Yeah.
¿Me dejaste ganar?
[panting] You let me win?
Evan, con todo el amor de mi corazón,
Evan, with all the love in my heart,
nunca te dejaría ganar nada.
I would never let you win at anything.
Lo sé.
I know it.
Hoy tengo la cabeza en otra parte.
My mind's just not in it today.
¿Estás pensando en Sasha?
You thinking about Sasha?
- ¿Cuánto tiempo se quedará con ustedes? - No tengo idea.
How long is she gonna be staying with you?
I have no idea.
Entonces...
Then...
Hay una plaza nueva en el centro de desintoxicación.
I should tell you that a bed just opened up at the Annex Detox Center.
- No. - No debería estar cerca de Elliot.
- Don't. - She shouldn't be around Elliot.
- No es peligroso. - No creo que Becky estuviera de acuerdo.
- He's not dangerous. - I think Becky might disagree with that.
- No volveré a enviarlo allá. - Ben.
- I'm not sending him away again. - Look...
Ben, lo sacaste antes de tiempo.
Ben, you took him out of rehab early...
Fue cuando murió Becky y está bien. ¿No quieres que acabe el tratamiento?
when Becky died, that's okay.
- Don't you want him to finish treatment? - What if your father had given up on me?
¿Y si tu padre me hubiera dado por perdido?
Con todas las peleas y las mierdas en las que me metía.
All the fights I got in, all the shit I was into?
¿Y si me hubiera internado en vez de guiarme por el buen camino?
What if he'd sent me away instead of steering me onto the right path?
¿Por qué te resistes?
Why are you resisting this?
No te pedimos nada que no sea por el bien de Elliot.
We're not asking you to do anything that isn't in Elliot's best interest.
O el de Sasha.
Or in Sasha's.
Sabes lo importante que es para nosotros.
You know how important she is to us.
MASCOTAS MOJADAS
[door bell chimes]
[door closes]
¿Hola?
[man] Hello?
[glass shattering]
¿Qué mierda es esto, Johnny?
What the fuck, Johnny?
Tus decisiones tienen consecuencias.
Your choices have consequences, Frank.
Sobre todo las tontas.
Especially the dumb ones.
Ese truco de GPS le costó a Gary mucho más de lo que valía el auto.
That GPS stunt cost Gary a hell of a lot more than that car was worth.
Así que te paso la deuda a ti.
So I'm passing the savings onto you.
El precio sería...
I figure a fair price is...
Si te vuelves a meter con mis peces, te mato con mis propias manos.
You ever fuck with my fish again, I'll kill you with my own two hands.
Tenemos que hablar de Sasha.
We need to talk about Sasha.
Yo no sé nada.
I don't know about that.
Terminamos.
We broke up.
¿Y te da lo mismo si está viva o se muere?
So now you don't care if she lives or dies?
¿Qué pasó?
What happened?
¿Su corazón está bien?
Is her heart, like, okay?
No está en el hospital, pero...
She's not in the hospital if that's what you're asking, but...
No, su corazón no está bien.
no, her heart is not okay.
Está pasando algo muy raro.
There's something really strange going on.
La noche que murió Becky, un montón de mujeres entraron en trabajo de parto.
Like, the night Becky died...
a whole bunch of women went into labor.
Mi prima era una de ellas.
My cousin was one of them.
Dijo que hay un lugar llamado Fundación Anexo.
She said there's this place called the Annex Foundation...
Ellos les ayudaron.
They, like, stepped in to help and...
Quizá puedan decirnos algo que le ayude a Sasha.
maybe they can tell us something to help Sasha too.
Toma, tenían un puesto en la Feria de Trabajo.
Here. Those guys had a booth at the Job Fair.
A mí me parecen unos payasos.
I'm telling you, these guys are a bunch of clowns.
No porque alguien lleve una túnica significa que tiene las respuestas.
Any dude in a romper doesn't have any kind of answers. Trust.
"No tenemos límites".
"We are limitless."
Creo que debo actualizar mi currículum.
Now, I guess I gotta freshen my resume.
Sonrían todos.
[woman] Okay, everybody smile.
Uno, dos, tres.
One, two, three.
Genial. Bien, vamos.
Great. Okay, let's go.
¿Elliot?
Elliot?
¿Soñaste lo mismo?
You had the same dream?
Entonces...
So...
her dreams...
Sus sueños...
Sus recuerdos...
her memories, like...
you have them just because you have her heart?
¿Los tienes solo porque tienes su corazón?
No sé cómo es.
I don't know how it happens.
Pero quiero que pare.
I just want it to stop.
[sighs]
Por eso sabías qué canción sonaba la noche en que murió.
That's how you knew what song was playing
- the night she died, isn't it? - Yeah.
Becky y yo a veces teníamos sueños compartidos.
Becky and I used to have shared dreams sometimes.
Y cuando compartíamos sueños, yo me rascaba el brazo.
Whenever we'd share dreams, I used to scratch the shit outta my arm.
Y Becky rechinaba los dientes.
And Becky would grind her teeth.
¿Qué hay del sueño que tuvimos? ¿Cómo conoces este lugar?
[Sasha] How about the dream we had? How do you even know what this place is?
Es un vórtice de energía. Veníamos mucho de niños.
It's a vortex of energy. We used to come here a bunch when we were kids.
Es lo único que sé.
That's all I know about it.
Ni siquiera recuerdo la última vez que la vi.
You know, I don't even remember the last time I saw her.
Ben y Nancy me llevaron a rehabilitación la noche que la ataqué.
Ben and Nancy took me to rehab the night I blacked out and attacked her.
Ella estaba sufriendo,
She was suffering and...
y yo lo empeoré.
I made it worse.
Ojalá supiera por qué hice lo que hice.
I just wish I knew why I did what I did.
Quizá podamos averiguarlo.
Maybe we can figure it out.
¿Vas a acuchillarme?
So you're going to stab me?
¿Quieres saber cómo sucedió o no?
Do you want to find out how it happened or not?
Te cortó con esto.
These are what she cut you with,
Supongo que estaba cortando algo por aquí.
so I'm assuming she was cutting something over here.
- Supongo. - ¿Llevabas esa camiseta?
- I guess. - Is that the shirt you were wearing?
Nancy me la arregló.
Nancy saved it.
Para recordarme lo que arriesgaba si no estaba sobrio.
A reminder of what was at stake with my sobriety.
¿Por dónde entraste?
Where'd you come in?
Uh...
Bueno, estaba...
I mean, I was...
Estaba bastante jodido, así que...
I was pretty screwed up, so...
¿Por la puerta trasera?
backdoor?
Ahora sal por ahí.
So, go out there...
Haz lo que puedas para recordar ese día.
do everything you can to remember that day.
- ¿Qué desayunaste? - No sé.
- [Sasha] What did you eat for breakfast? - I don't know.
- Huevos. - ¿Cómo estaba el clima?
- [Elliot] Eggs? - What was the weather like?
Hacía calor.
- [Elliot] Hot. - What was the last thing
¿Qué fue lo último que hiciste antes de que te apuñalara?
you did before she stabbed you?
[Elliot] I don't remember.
No lo recuerdo.
Vamos, Elliot, piensa.
[Sasha] Come on, Elliot, think.
Piensa.
Think.
¿Y Becky?
What about Becky?
¿Cómo estaba?
What was her mood like?
¿Estaba contenta?
Was she happy?
¿Confundida?
Confused?
¿Preocupada?
Worried?
¿Desconfiada?
Suspicious?
¿Estaba asustada?
Was she scared?
Mierda.
[Elliot] Holy shit.
[girl humming]
¿Becky?
Becky?
¿Eres tú?
Is that you?
Becky.
Te extraño mucho.
I miss you so much...
Es una mierda que no estés aquí.
and it sucks that you're not here.
¿Becky?
Becky?
Becky...
Becky, ¿qué...?
[groans]
[groaning, panting]
Elliot...
[mouse squealing]
[garbage disposal grinding]
[groans]
¡Mamá, papá! ¡Elliot me atacó!
Mom, Dad! Elliot attacked me!
Elliot.
¿Estás bien?
Are you okay?
¿Te hice daño?
Did I hurt you?
Por Dios.
Jesus Christ.
Lo vi todo.
I saw everything.
Te hizo creer que la atacaste, pero fue ella...
She gaslit you into thinking you attacked her
- when she was the one... - Stop it. You don't know
Basta. No sabes de qué hablas.
what you're talking about. I don't know what I saw.
No sé qué vi.
Puede que fuera un sueño o un delirio.
Maybe it was... maybe it was a dream or a delusion.
It wasn't a delusion.
No fue un delirio.
Por Dios.
Jesus Christ.
Se cierra de afuera.
Locks from the outside.
Bueno...
Well...
Sabemos qué es esto, pero...
We know what this is, but...
¿Tú sabes qué es esto?
do you know what this is?
No.
Pero sé de dónde lo sacó.
I know where she got it from.
Coach Jones...
Entrenador Jones...
¿Tienes la costumbre de darles joyas a alumnas menores de edad?
Are you in a habit of giving jewelry to underage female students?
Whoa.
No regalo joyas.
I don't give out jewelry,
Son solo kombólois.
I give out worry beads.
Pues para mí no hay mucha diferencia.
Well, from where I sit, that's a difference without a distinction.
Entiendo que alguien pueda llegar a esa conclusión.
I understand how someone could come to that conclusion.
But, look.
Pero mira.
Es un truco de este oficio, nada más.
It's a trick of the trade...
okay?
Los niños llegan estresados porque son niños.
Kids come in here stressed out about being kids,
Les doy algo a lo que puedan aferrarse.
I give them something they can hold onto.
Bueno...
Well...
Parece que Becky no pudo aferrarse bien.
It doesn't seem Becky was able to hold on to them.
Pasaba por un momento difícil y necesitaba a alguien con quien hablar.
She was going through a rough time, she needed someone to talk to.
Jamás me dijo nada.
She never said anything to me.
A veces les resulta más fácil hablar conmigo que con sus padres.
Sometimes it's easier for a kid to talk to me
than it is to talk to a parent.
Háblame de ese momento difícil.
Tell me about this rough time.
Le costaba dormir por la noche. Se enfadaba con la gente de su entorno.
She was having trouble sleeping at night, getting angry at the people in her life.
Sentía que nadie la entendía.
Feeling like nobody understood her.
She had a bad case of being 17 years old.
El gran trastorno de los 17 años.
Podrían ser síntomas de algún trauma.
That could be signs of a specific trauma.
I'd like to see the notes on your sessions.
Quisiera ver las notas de sus sesiones.
Por supuesto, claro.
Absolutely, yeah.
A ver...
Let's see.
Hopefully you can decipher my handwriting.
Espero que logres descifrar mi letra.
Gracias.
Thank you.
¿Qué? Quizá no nos oye. Sam oye todo.
What? He might not hear us.
Sam hears everything.
Díselo a mis padres. Dicen que solo oigo lo que quiero.
Tell that to my parents. They say I only hear what I want to.
Sam.
Bien.
[Sam] So...
¿Lo de siempre o ya eres más listo y comprarás a granel?
We're doing the usual or you want to think ahead for once and buy in bulk?
Elliot.
[clears throat] I don't want any drugs.
No quiero drogas.
Quiero, pero no voy a comprar.
I mean, I want them, I'm just not going to buy any.
¿Es que me extrañas? ¿Eso es todo?
So you just missed me? Is that it?
No.
Quiero saber qué es esto.
I want to know what this is.
No tengo ni idea.
I don't know shit about shit.
Lo encontré entre las cosas de Becky.
I found it in Becky's stuff.
Quiero saber qué le pasó a mi hermana.
I just want to know what happened to my sister.
Me hizo prometerle que no te lo diría.
She made me promise not to tell you
Supongo que el juramento murió con ella.
but I guess that oath expired when she did.
She came to me looking for ayahuasca, but I told her to look somewhere else
Vino a buscar ayahuasca.
Le dije que fuera a otro sitio. Yo no vendo esa mierda de festivales.
because I don't sell that "Burning Man, do it once every ten years" crap.
¿Y como no tenías lo que buscaba le vendiste crack?
So when you didn't have what she was looking for, you just sold her crack?
No es crack, es DMT. Es increíble.
It's not crack, it's DMT. It's fucking amazing.
Dijo que estaba intentando recordar algo, y le dije que esto ayudaría a soltarlo.
She said that she was trying to remember something,
and I told her this would help shake it loose.
- ¿Podía ponerla violenta? - No.
- Could it make her violent? - Violent? No.
Con esta droga, con suerte puedes hablar.
With this drug you're lucky if you can even talk.
Imita el químico que fabrica el cuerpo cuando mueres.
It mimics the chemical your body makes when you die.
Abre la mente y toca las partes ocultas del cerebro.
Opens up your mind, taps into hidden parts of your brain.
El alma revela su verdad más profunda, etcétera.
Your soul will reveal its deepest truth, et cetera, et cetera.
- ¿No le vendiste nada más? - Nada.
- So you didn't sell her anything else? - [Sam] Nothing.
Y esa bolsita está llena, así que ni siquiera probó la que le vendí.
And that baggie you've got is still full,
so she didn't even do the one I cashed her out on.
Si tomo esto, me mostrará la verdad, por qué lo hizo.
If I take this, it will show me the truth. Show me why she did it.
Tu madre era adicta y acabas de hacerte un trasplante de corazón.
Your mother was an addict, you recently just had a heart transplant.
Becky intentó hacer lo mismo.
When Becky tried to do the same thing...
Sasha, podrías morir.
- Sasha, you could die. - [moans]
Sasha.
Nunca antes se me habían aflojado los dientes.
My teeth have never been ground down before.
¿De qué hablas?
What are you talking about?
Cuando activamos los recuerdos, como en tu casa,
When we trigger those memories, like back at your house,
creo que una parte de ella me pasa a mí.
I think it lets a piece of her through.
- ¿Cómo es posible? - No sé, pero es verdad.
- How is that even possible? - I don't know, but it's happening.
Mierda. ¿Y quieres activar otro con DMT?
Fuck, Sasha. You want to trigger another one with DMT?
- ¿Qué te pasa? - ¡Ella!
- What the hell is wrong with you? - She's what's wrong with me.
Quiero que se vaya antes de que yo también lastime a un ser querido.
I want her gone before I hurt someone I love, too.
La ayahuasca...
Ayahuasca...
Es una droga natural, ¿no?
is a natural drug, right?
Okay.
When we were trying to trip on...
Cuando intentábamos drogarnos
con hongos, salvia, esas cosas...
shrooms, salvia, that kind of stuff...
Marnie nos las traía.
Marnie would get it for us.
¿No se supone que ella es recta?
Isn't she like super straight-edge?
No cuando son frutos de la Tierra.
Not when it comes to that "of the earth" shit.
Se ponía peor que todos nosotros.
I mean, she would party harder than the rest of us.
Antes de hacer alguna tontería, ve a hablar con ella.
Look, before you do something stupid, just talk to her, okay?
Tal vez sepa algo.
Maybe she knows something.
Quizá puedas hacer que se abra.
Maybe you can get her to open up.
¿Cómo?
How?
♪ Beautiful boys and beautiful girls ♪
LIMONADA
♪ Get in the car And let's see the world ♪
Señoritas, volvemos en 20 minutos.
Okay, ladies. Back in 20.
Gracias, Alaska.
Thank you, Alaska.
Salud.
Cheers.
- Entonces... - No.
- So, I was... - Nope.
- Iba a... - Jugar a los detectives,
- I was just going to... - Play detective with me
como estás haciendo con todo Crystal Valley.
the same way you've been doing with everyone at Crystal Valley.
Sé que no te caigo bien.
I know you don't like me.
Y acepté esta invitación porque yo tengo preguntas para hacerte.
The only reason I accepted this invitation is because I have questions for you.
Así que lo que sea que creas que tengo para decirte,
So, whatever it is you think I have to tell you,
no te lo diré hasta que me cuentes qué pasó entre Elliot y Ravi esa noche.
I'm not saying another word until you tell me
what happened between Elliot and Ravi in that trailer.
Bien, no me cuentes nada.
Fine. Don't tell me.
Disfrutaré de mi tratamiento gratis.
I'll just enjoy my free blowout.
Elliot descubrió que Ravi y Becky estaban juntos.
Elliot found out that Ravi and Becky were hooking up.
¿No me crees?
Do you not believe me?
No, sí te creo.
No, I do.
[chuckles] Forgive me for not bursting into tears and slashing his tires.
Perdóname por no llorar ni pincharle los neumáticos.
I...
No soy estúpida. Sabía lo que pasaba entre ellos.
I'm not an idiot, Sash. I saw what was happening between them.
- ¿Y no te importa? - Claro, me hizo daño, pero...
- Do you not care? - Of course I cared. It killed me, but...
Eso quedó en el pasado, y Becky también.
That's in the past and so is Becky.
Y él sigue conmigo.
And he is still with me.
Esto es una pérdida de tiempo.
This is a waste of time.
[bell rings]
Alaska, estoy lista para ser hermosa.
Alaska, I'm ready to be beautiful.
A ver qué puedes hacer con mi amiga.
And see what you can do with my friend here, too.
[electricity crackling]
Parecen problemas normales de una chica adolescente.
This looks like standard teenage girl stuff.
¿En serio?
Really?
¿Esta parte también?
Even this part?
"Becky feels that her sessions with Aunt Ruth
"Siente que sus sesiones con la tía Ruth en la Fundación Anexo han sido útiles".
at the Annex Foundation have been helpful."
¿Qué clase de sesiones hacías con mi hija a mis espaldas?
What kind of sessions were you doing with my daughter without telling me?
Reducción de la compulsión.
Compulsion reduction.
¿Qué compulsión?
What compulsion?
En algunos es el tabaco, la bulimia,
For some it's smoking, bulimia,
morderse las uñas.
biting their nails.
Lo importante es no preguntar.
We make it a point not to ask.
¿Y tampoco contarles a los padres?
Do you make it a point not to tell the parents either?
She asked me to keep it between us.
Me pidió que fuera un secreto.
Pensar que tu hija puede estar sufriendo y no te lo cuenta es doloroso.
The idea that your daughter could go through something
and not talk to you about it is hurtful.
Pero así son las relaciones entre las madres y las hijas adolescentes.
But that's the nature of every mother-teenage daughter relationship.
No es fácil descubrir que no estaban tan unidas como creías.
It's not easy finding out that you weren't as close as you thought you were.
She was in her own little world those last few months.
Estuvo en su propio mundo durante los últimos meses.
Se alejaba de mí
She was pulling away from me
igual que yo me alejé de mi madre a su edad.
just like I pulled away from my mother at her age.
Esta búsqueda de la culpa, de algún trauma oculto...
This hunt for blame, for some hidden trauma.
Quizá lo que en realidad buscas
Maybe what you're looking for is
es algo que explique esa distancia.
for something to explain that distance away.
[knocking]
[both speaking Navajo]
Me alegra que llamaras.
I'm glad you called. That friend of yours sounds like she's in a lot of trouble.
Parece que tu amiga tiene muchos problemas.
Pensé en venir a cortar leña y luego escuchar lo que piensas.
I thought I could chop some wood and then maybe hear what you think.
Esto es de ella.
That's hers.
Hmm.
- ¿Recuerdas dónde guardo el hacha? - Sí.
- You remember where I keep the ax? - Yeah.
A tu amiga Sasha le pasan muchas cosas.
That's a lot going on with your friend Sasha.
Es complicado.
It's complicated.
No quería hacer lo típico y recurrir al curandero, pero...
I didn't want to be all Indian and run right to the medicine man, but...
No sabía adónde ir.
I didn't know where else to go.
¿Ahora vamos al hogan?
Do we go to the hogan now?
[man speaks in Navajo]
¿Recuerdas cuando tus padres se separaron y te mudaste con tu mamá?
Remember when your parents split up, and you moved in with your mom?
Viniste a pedirme alguna medicina para mejorar la relación con tu papá.
You came to me and asked if I had some kind of medicine
that'd make things better
- with you and your dad? - Yeah, I remember.
Sí, lo recuerdo.
Limpié el granero, lavé la camioneta. Y me diste un DVD estúpido de Star Wars.
I cleaned the barn, I washed your truck.
And you gave me a stupid Star Wars DVD.
Te di El imperio contraataca.
I gave you Empire.
It's about a boy and his dad trying to stop fighting.
Es sobre un niño y su papá que intentan dejar de pelear.
- And they did. - Not 'til the movie with the Ewoks.
- Lo lograron. - Pero en la película con los ewoks.
Tu padre estaba de acuerdo con tu decisión.
Your dad was still okay with your choice, right?
Sí.
Yeah.
Bueno...
You know...
No todo se arregla con una ceremonia en el hogan, Shiye'.
Not everything gets fixed with a ceremonial in the hogan, Shiye'.
Tu amiga...
Your friend...
Recé por ella.
I prayed about her.
Hay algo malo ahí.
Somethin' bad there.
Está desequilibrada, pero...
Really out of balance, but...
No es por algo de aquí.
It's not from here.
I don't think our medicine can take care of all of it.
No creo que nuestra medicina pueda curarlo.
Necesita estar con la gente que la quiere.
She needs to be around the people that love her.
After a heavy rain, you walk outside to see a little boy
Después de una fuerte lluvia, sales y ves a un niño
que pisotea los gusanos que salieron a beber el agua.
stomping on all the worms that have come up to drink the water.
Pareciera que aplastarlos y matarlos le da placer.
He seems to be taking pleasure in crushing them to death.
¿Qué le dices al niño?
What do you say to the little boy?
Uh...
Le digo que pare.
I tell him to stop?
¿Lo dices porque crees que es lo que quiero oír
Are you stating that because you think that's what I want to hear,
o porque realmente crees que toda vida es sagrada?
or because you truly believe in the sanctity of all life?
¿Las dos?
Both?
Es decir, las dos cosas.
I mean, both.
Me caes bien.
I like you.
Yo a mí también.
Oh, I like me too. [chuckles]
¿Hablaremos de las calificaciones o no?
So are we gonna talk about the qualifications, or nah?
No.
Nah.
Sé todo lo que necesito saber de ti con esta breve conversación.
I know everything I need to know about you from our brief conversation.
Nos gustaría ofrecerte un puesto en el equipo de saludos.
And we'd love to offer you a position in our greeting crew.
Greeting people would be a total waste of my skills.
Eso sería desperdiciar mis habilidades.
¿Miraste mi currículum? ¿La sección de méritos?
I mean, did you check out that resume? The awards section?
Tengo un montón de menciones
I have citations on citations on citations
por codificación y mis conocimientos tecnológicos.
for my coding and all-around technological know-how.
Come on, I'm here for an IT job.
Vine por un trabajo de informática.
Una pasantía o lo que sea.
Or internship or whatever.
Algo que pueda compaginar con la escuela.
Something that can work around my school schedule, but...
Pero en informática, no para saludar.
IT, not greeting.
Debo consultarlo con mi supervisor.
I'll have to run this by my supervisor.
Todos tienen un jefe...
Everyone's got a boss, so.
Puedo esperar.
I can wait.
Marnie. Marnie, ¡espera!
[Sasha] Marnie.
Marnie, wait!
Oye, Marnie.
Hey!
Marnie.
- Dios. - Marnie, ¡espera!
- Oh, God. - Marnie, stop!
- Ve a casa, Sasha. - ¡Escúchame!
- Just go home, Sasha. - Just listen to me!
Quiero decirte algo. Serán dos segundos.
I'm trying to tell you something. Just two seconds.
- Dios. - Marnie, solo...
- God. - Marnie, just...
Becky killed herself.
Becky se suicidó.
¿Qué?
What?
Por eso Elliot gritaba.
That's why Elliot was yelling.
Porque Ravi estaba con ella y se lo permitió.
Because Ravi was there when it happened and he left her.
Becky tomó ayahuasca esa noche
Becky took ayahuasca that night
porque intentaba recordar algo.
because there was something she was trying to remember.
¿Se suicidó drogada con ayahuasca?
She killed herself on ayahuasca?
Yo...
I...
- Yo le di... - Ya sé.
- I'm the one who... - I know.
Quería tomar otra droga.
There was some other drug that she wanted to take.
Le preocupaba que fuera demasiado intensa.
That she said she was worried that it would be too intense.
Dijo que si había otra forma de averiguarlo, habría...
She said if there was any other way to find out that she would have...
¿De averiguar qué?
Find out about what?
Le pregunté, pero no me lo dijo.
I asked, but she wouldn't tell me.
- Lo que decía no tenía sentido. - ¿Qué más dijo?
- She wasn't making any sense. - What else did she say?
[phone rings]
¿Y?
Well?
No sabe nada del recuerdo reprimido.
She doesn't know anything about the repressed memory.
[sighs] Shit.
Mierda.
But there is something else you might want to hear, though.
Pero hay otra cosa que querrás oír.
Becky les dijo a tus padres que te enviaran a rehabilitación.
Becky told your parents to put you in rehab.
- Why would I want to hear that? - Because...
¿Por qué querría oír eso?
Ella no quería hacerte daño.
she wasn't trying to hurt you.
Trataba de protegerte.
She was actually trying to protect you.
De ella misma.
From her.
Puede que tu hermana fuera un desastre, pero te quería.
I mean, your sister might have been messed up inside,
but she still loved you.
Becky no quería ser mala.
Becky didn't want to be bad.
¿Y si es por eso que se suicidó?
What if that's why she killed herself?
¿Porque no podía dejar de lastimar a la gente que quería?
Because she couldn't stop hurting the people she loved?
Yo no quiero ser así.
I don't want to be like that.
Perdón...
I'm sorry...
...por hacerlo mal.
[wavering] I made it bad.
[shuddering]
¿Qué haces aquí?
What are you doing in here?
[chuckles]
¿Está bien que aún me dé asco el olor de su perfume?
Is it okay that I still hate the smell of her perfume?
Sí.
Yeah.
Está bien.
It's okay.
No puedo imaginar lo difícil que ha sido para ti.
I can't imagine how rough this has been on you.
Claro.
Yeah.
Sabes...
You know...
Lo que pasó entre tú y Becky fue horrible.
What happened with you and Becky was awful...
Pero te hiciste responsable de tus actos.
but you took responsibility for your actions.
Got clean...
Te rehabilitaste.
stayed clean.
No volviste a drogarte.
I'm proud of you.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Thanks, Dad.
Si quieres hablar de ella...
If you ever wanna talk about her...
...o de cualquier cosa,
or anything...
aquí estoy.
I'm here.
Siempre.
Always.
Estoy bien.
I'm fine. [sniffles]
Bien.
Okay.
Sasha.
¿Qué haces aquí?
What are you doing here?
- Investigación. ¿Qué haces aquí? - Tengo una investigación propia.
- Research. What are you doing here? - Got some research of my own.
Lamento lo que pasó anoche, pero no significa que no pueda ayudarte.
Look, I'm sorry about what happened last night.
But it doesn't mean I can't help you.
Creo que pasó algo raro la noche de tu trasplante.
I think something weird happened the night you had your transplant.
¿Qué es esa ropa?
What are you wearing?
¿Y qué te hiciste en el pelo?
What the hell did you do to your hair?
- [Yvonne screams] - [horns honk]
[Yvonne screaming] No, no, no!
Yvonne, ¡lo siento!
Yvonne, I'm sorry.
¡No!
No, no!
- ¿Estás bien? Lo siento. - ¡Vete!
- Are you okay? I'm sorry... - Just go!
¿Quién eres?
Who are you?
Becky es mala. Tengo visiones. El corazón.
[Sasha] Becky is bad. I'm seeing things. The heart.
Se apoderó de mi cuerpo. Puedo sentir sus emociones.
She took over my body. I can feel her emotions.
El dolor era sofocante.
The pain, it was suffocating.
Me obliga a hacer cosas. Quiero que pare.
It's making me do things. I just want it to stop.
¿Y si pasó algo y no puede irse?
What if something happened to her that's making her stay?
Como si su espíritu siguiera aquí.
Her ghost is sticking around.
I want her gone before I hurt someone I love, too.
Quiero que se vaya.
No dejaré que Becky me siga arruinando la vida.
I'm not letting Becky ruin my life anymore.